Когато се влюбиш в телевизионен сериал и го изгледаш до самия край, не можеш да спреш да тъгуваш, че няма нищо подобно за гледане. Но това може и да не е точно така. Възможно е да съществува версия (или дори няколко) на любимото ти шоу.
Събрали сме подобни трансформации. Има, както супер смешни провали, така и невероятни адаптации, които ще ти харесат не по-малко от оригинала!
Офисът
Американската версия е базирана на съименника си от BBC, но се оказва огромен успех. Британската версия притежава своя собствена фен-база, но Майкъл Скотт, изигран от Стийв Карел, се превръща в любимец на милиони.
Теория за големия взрив / Теоретици
А това е пример като по учебник, как НЕ трябва да снимаш версия на страхотно ТВ шоу. Беларуският „Теоретици“ не оцелява и един сезон, понеже създатели му не са добавили нищо от себе си. Зрителите просто не виждали смисъл да гледат абсолютно същото шоу, но с други актьори.
Доктор Хаус / Екип Медицински Дракон
Тези два сериала не са идентични, но толкова много си приличат, че нямаше как да ги пренебрегнем. Асада Рютаро е бунтар, но брилянтен хирург, Доктор Хаус не е точното определение за сладур, но пък е гений, спасяващ животи. Основната разлика е, че американската версия е настроена хумористично, докато японската -доста реалистично. И разбира се… в атмосферата на азиатските филми.
Грозната Бети / Аз съм Бети, Грозната
Историята на умна, но грозничка секретарка, която се превръща в красавица до края на сапунката е адаптирана в много държави. Тайната вероятно се крие в простичкия сюжет и чара на главните герои.
Къща от карти
Политическа драма за измамен, но амбициозен конгресмен печели над милион зрители. Британците първи я заснемат през 90-те, но американската версия ги бие по всички параграфи: има 5 сезона, докато британската – само един.
В обувките на Сатаната / Метастаза
Колумбийците решават да повторят успеха на американската култова класика и се справят доста добре. „Метастаза“ е адаптиран като колумбийско реалити шоу, но в крайна сметка е същият сериал.
Военнопленници/ Вътрешна сигурност/ Родна земя
Израел първи снимат историята на освободен военен затворник, след това го правят в САЩ и накрая в Русия. И трите стават хит в съответните държави, макар и с малко по-различни сценарии, което всъщност е плюс – вместо един, феновете получават цели 3 сериала.
Уилфред
Леко странна история за момче, момиче и тяхното необичайно куче, заснета в Австралия и с версия в САЩ, с Илайджа Ууд в главната роля.
Белите / Кухня
Още един пример за адаптация, станала по-популярна от оригинала – британското шоу за шеф-готвач и неговия екип оцелява едва 1 сезон, докато руският двойник има 6 сезона и 2 пълнометражни филма.
Клюкарката / Малки тайни
Клюките и скандалите в елитно частно училище скоро излизат наяве. Това описание пасва и американското шоу „Клюкарката“ и на турското „Малки тайни“. Те си приличат, но не са напълно еднакви – всяко си има свой стил и атмосфера, заедно с отделен сюжет. А това означава, че можеш да се прехвърлиш на второто, веднага щом изгледаш първото.
Сексът и градът / Просто Сапни
Боливудският „Сексът и градът“ е по-романтичен от американския си прототип, но сюжетът не е пострадал изобщо от това. „Просто Сапни“ ще привлече любителите на индийското кино със своите ярки цветове и блестящ екип.
Шерлок / Доктор Фрост
Корейският Доктор Фрост не е детектив, а професор по психология, който не може да изпитва определени емоции, но пък лесно ги чете у другите. Той има някои сходства с британския Шерлок: специалист е в разрешаването на престъпления и е преследван от своите демони.
Приятели / Любовта не е затворена
Честно казано, открихме този шедьовър по чиста случайност. Декорът доста прилича на апартамента на Моника, което намеква, че сериалът е копие на „Приятели“.